Без словаря изучение английского, да и вообще любого иностранного языка, осложняется. Если вообще возможно.
Тем не менее есть словари, с помощью которых прогресса в изучении языка можно добиться быстрее. О таких словарях и написана эта статья.
Итак, какой же словарь слов английского языка можно встретить и какой из них предпочтительнее использовать при изучении языка?
Бумажные словари.
Компьютер компьютером, а бумажные словари в виде книги никто не отменял.
- Словарь англо-русский и русско-английский. Такие есть в любом книжном магазине. Использование его для изучения языка, даже на первых порах, не рекомендуется. Почему? Потому что в таких словарях приводятся перевод слов, а не словосочетаний или выражений.
- Словарь идиом и фразовых глаголов (english idioms and phrasal verbs). Куда более полезный словарь в плане расширения словарного запаса, да и вообще знания языка. В таких словарях приведены русские аналоги английских фраз и выражений. Также будет полезным изучение фразовых глаголов, коих в английском языке превеликое множество.
- Словарь слов английского языка. Такие словари наиболее эффективны при изучении языка. Полезны для тех, у кого уже есть некоторый словарный запас. В этом словаре нет перевода на русский язык, а каждое слово раскрывается в объяснении через другие, кроме того, обычно приведены примеры, в каких выражениях это слово можно услышать. При работе с таким словарем достигается максимальное погружение в изучаемый язык, что несет огромную пользу. Ярким примером словаря служит серия Oxford.
Программа-словарь.
Изучая язык за компьютером, крайне полезным будет использование контекстных словарей-переводчиков. Они помогают не тратить время на вбивание слова в Google Translate, а сразу получать перевод слова, что очень удобно. Ниже приведен ряд программ, скачав и установив которые, вы получите это удовольствие себе на компьютер.
- TranslateIt!. С недавних пор версия этой программы для Windows стала бесплатной. Что очень радует. Заменяет англо-русский и русско-английский словарь. Достаточно навести на слово (или выделить, зажав ctrl — выбирается в настройках), как выплывает перевод этого слова. При установке будьте внимательны: программа может установить вам тулбар, если вы не снимете галочки в нужных местах
Скачать можно с сайта translateit.ru. - WordWeb. Отличная программа словарь! Дает толкование любого английского слова (если зажать CTRL и кликнуть правой кнопкой на нужном слове), а также живые примеры употребления. Кроме того, записано произношение самых распространенных слов (при этом есть варианты как британского, так и американского произношений), и еще куча всего. Всем рекомендую данную программу. Качайте ее бесплатно с сайта wordweb.info. Обратите внимание, в этой программе не предусмотрен перевод на русский язык! Только толкование английских слов.
Подводя итоги…
- Новичкам придется чаще пользоваться англо-русскими словарями как в бумажном, так и в электронном виде. Пользуйтесь на здоровье! И постепенно переходите на толковые словари, они расширяют словарный запас и погружают вас в реальность изучаемого языка.
- Тем, для кого английский уже не новость, моя рекомендация — это WordWeb, ну и бумажные аналоги.
Вот, в общем, и всё. Если мне будут попадаться достойные программы, я буду включать их в этот обзор.
Быть может, есть программы или словари, которые я несправедливо обделил вниманием. Тогда буду рад Вашим комментариям!
Если у Вас имеются сомнения или какие-либо пожелания по поводу этой статьи — пишите в комментариях! Я всегда «за» обратную связь, и с удовольствием отвечу Вам.